智子疑邻的译文(智子疑邻的译文和注释)

智子疑邻的翻译

节选自《韩非子·说难》

原文：宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

智①子疑邻

宋②有富人，天雨！墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗。”其邻人之父亦云⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

！：这里作动词用，下雨的意思

①【智】以……为聪明

②【宋】指宋国

③【坏】毁坏

④【筑】修补

⑤【亦云】也这样说

⑥【暮】晚上

⑦【果】果然

⑧【亡】丢失

译文：宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

【解释】它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论。

说不定害了自己。

从邻居家的老人这方面，告诉我们且别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。